كاتب عدل في تل أبيب


דרג את המאמר

كاتب عدل في تل أبيب

يقع مكتبي في شارع يغئال ألون 94 في تل أبيب (برج ألون 2، الطابق 4)، وتُقدَّم فيه خدمات كاتب العدل لسكان تل أبيب والوسط: تصديق التوقيعات، والتوكيلات، والترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل، والتصديق على صحة الصورة طبق الأصل، واتفاقيات الأموال الزوجية، والوصايا. وأنا محامٍ وكاتب عدل، ولذلك يمكن معالجة الصفقة أو العقد أو الإجراء الذي يشكّل المستند الموثّق جزءًا منه في المكان نفسه.

خدمات كاتب العدل في المكتب

  • تصديق التوقيع على توكيل، بما في ذلك توكيل للرهن العقاري وتوكيل عام أو غير قابل للرجوع
  • تصديق التوقيع على إفادة مشفوعة بقسم أو تصريح
  • المصادقة على صحة ترجمة مستندات رسمية
  • المصادقة على صحة صورة طبق الأصل عن مستند
  • المصادقة على اتفاقية أموال زوجية بين الزوجين
  • المصادقة على وصية أمام كاتب العدل
  • مصادقة كاتب العدل على مستندات مطلوبة للاستخدام في الخارج، ومنها الموافقة على خروج القاصرين من البلاد وشهادة الحياة

لا يفحص كاتب العدل مضمون المستند من حيث الموضوع، بل يصادق على إجراء محدَّد: أنّ الموقِّع جرى التعرّف عليه ووقّع أمامه، أو أنّ الصورة مطابقة للأصل، أو أنّ الترجمة أمينة للأصل. وتُحدَّد المتطلبات الدقيقة للمستند بحسب الجهة التي تطلبه، ولذلك يجدر الاستيضاح مسبقًا عمّا يطلبه البنك أو السلطة أو الجهة في الخارج.

كاتب عدل للرهن العقاري

في صفقة شراء مع رهن عقاري، يطلب البنك عادةً التوقيع على توكيل أو على مستندات إضافية أمام محامٍ أو كاتب عدل. ويصادق كاتب العدل على أنّ الموقِّع جرى التعرّف عليه، وأنه وقّع أمامه، وأنّ المستند شُرح له. ويجدر التنسيق مسبقًا حين تكون مستندات البنك بحوزتكم، كي نتمكن من مراجعتها قبل التوقيع. وإذا كانت الصفقة أيضًا شراء شقة، يمكنني مرافقتها بصفتي محاميًا: انظروا محامي عقارات وأملاك.

الترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل

عندما تطلب مؤسسة في البلاد أو في الخارج مستندًا مترجمًا مرفقًا بمصادقة كاتب العدل، يصادق كاتب العدل على أنّ الترجمة أمينة للأصل. يُحضَر المستند الأصلي أو نسخة مصدَّقة منه، ويُحدَّد اللغة المستهدفة والجهة التي أُعدّ المستند لها. وإذا لزم أيضًا ختم الأبوستيل، يجدر الاستيضاح من الجهة المُصدِرة عن الإجراء المحدَّث.

اتفاقية أموال زوجية ووصية

تُوقَّع اتفاقية الأموال الزوجية قبل الزواج أو أثناءه، ويمكن المصادقة عليها أمام كاتب عدل أو محكمة أو محكمة دينية. وتُحرَّر الوصية أمام سلطة، وكاتب العدل هو إحدى السلطات المخوَّلة لذلك. وفي الحالتين من المهم الحضور إلى اللقاء بصيغة جاهزة أو تنسيق لقاء استشاري قبل ذلك، لأنّ مصادقة كاتب العدل لا تحلّ محلّ صياغة تلائم الظروف العائلية والممتلكات.

ماذا تُحضرون إلى كاتب العدل

  • وثيقة هوية سارية: بطاقة هوية أو جواز سفر
  • المستند الأصلي، وإذا لزم نسخ، فكذلك النسخة
  • عدم التوقيع على المستند مسبقًا. يتم التوقيع أمام كاتب العدل
  • تفاصيل عن الجهة التي تطلب المستند وعن الدولة التي سيُستخدم فيها، إذا كان الاستخدام في الخارج
  • إذا كان الأمر يتعلق بممثل شركة: مستندات تثبت صلاحية التوقيع

تُقدَّم خدمة كاتب العدل بتنسيق مسبق. وفي حالات خاصة، حين يصعب الحضور إلى المكتب، يمكن الاستيضاح عن إمكانية الخدمة خارج المكتب.

أين نحن وكيف تصلون

المكتب في شارع يغئال ألون 94، برج ألون 2، الطابق 4، تل أبيب. المكتب قريب من مفرق عزرائيلي ومحطة القطار الخفيف، والوصول إليه ممكن بالسيارة وبالمواصلات العامة. تُقدَّم الخدمة لسكان تل أبيب ولسكان رمات غان وجفعتايم وبني براك وبيتح تكفا وحولون وبات يام وهرتسليا ورمات هشارون وريشون لتسيون ورعنانا ومدن أخرى في الوسط.

أسئلة شائعة

هل يجب تنسيق لقاء مسبقًا؟

نعم، يُنصح بالتنسيق هاتفيًّا أو عبرWhatsApp، كي تكون المستندات جاهزة وتجنّبًا للانتظار.

ما الفرق بين المحامي وكاتب العدل؟

كاتب العدل هو محامٍ حصل على رخصة لإجراء مصادقات رسمية بموجب قانون كتّاب العدل، وتُقبل مصادقته أيضًا في الخارج بحسب متطلبات الدولة المعنيّة. أما المحامي العادي فيمكنه تصديق التوقيع لأغراض المستندات داخل البلاد، لكن ليست كل جهة تقبل ذلك.

هل يمكن تصديق توقيع شخص غير حاضر؟

لا. يجب أن يمثُل الموقِّع أمام كاتب العدل ويُثبت هويته. ومن لا يستطيع الحضور يمكنه الاستيضاح عن إمكانية الخدمة خارج المكتب.

ما هي التكلفة؟

تُحدَّد أتعاب كاتب العدل في الأنظمة بحسب نوع الخدمة، ولذلك تُفحص بحسب المستند المحدَّد. ويمكن إرسال صورة للمستند عبر WhatsApp والحصول على جواب قبل الحضور.

هل تعالجون أيضًا صفقات عقارات؟

نعم. أنا محامٍ أعمل أيضًا في صفقات الشراء والبيع، ولذلك يمكن معالجة العقد والمصادقات الموثّقة المرافقة له في المكتب نفسه.

كتبه المحامي عمانوئيل تراخ، محامٍ وكاتب عدل بخبرة 15 عامًا، مكتب في تل أبيب. حُدِّث: 5.11.2026.
055-2550011

פנו אלינו

שלחו את הטופס ונחזור אליכם בהקדם האפשרי.

    Skip to content